「すみません」と「ありがとう」再び読書に映画、独学で英語/ウェブリブログ

「すみません」と「ありがとう」再び

<< 作成日時： 2008/06/17 23:06 >>

「すみません」文化と「ありがとう」文化。

これは、NHKラジオ『入門ビジネス英語』の6月9日放送分の中で
ゲストの吉田美紀さん（新生銀行）がおっしゃっていた表現です。

日本語で人に何かを頼む時は「すみませんが・・・」と言うのに対し、
英語で人に何かを頼む時は"I would appreciate ..."と言うということを
指しています。つまり、日本語は"apology" culture（「すみません」
文化）で英語は"thank you" culture（「ありがとう」文化）であると
いうのです。

この「すみません」と「ありがとう」については、「『すみません』と
『ありがとう』」の記事でも触れたことがあります。

英語を始めとする外国語を学習するからには、日本語を使う私たち
日本人とは違う文化背景があることを理解したいですね。折に触れて
書いていることですが、やはり単に言葉を置き換えるだけではダメ
なのです。

『入門ビジネス英語』は、ビジネスシーンで使用される英語表現は
もちろんのこと、その背景にある文化や考え方の違いも学べるような
構成になっています。「入門」という名はついているものの、現実に
即したナチュラルスピードにこだわっているため、けっこう聞き応えが
あります。リアルタイムで聞くことができなくても、また、ラジオ自体を
もっていなくても、インターネット放送を（期限つきとはいえ）聞くことが
できます。