日本人なら必ず誤訳する英文読書に映画、独学で英語/ウェブリブログ

日本人なら必ず誤訳する英文

<< 作成日時： 2013/08/07 13:51 >>

早速ですが、次の英文を訳してみてください。口頭で意味を言ってみるだけでも良いでしょう。

My hat has been sat on.

『日本人なら必ず誤訳する英文』（越前敏弥著、ディスカバー）にある問題の一つです。

おそらく、知らない単語はないでしょう。非常に簡単なのに、私は意味がとれませんでした。

能動態で考えると、"(Someone) has sat on my hat."ということで、「ぼくの帽子の上に、だれかがすわっている」というのが訳例となります。

「わかりにくいときこそ『能動態⇔受動態』の基本に」ということですが、「能動態⇔受動態」にかかわらず、困ったときは基本にかえるのが良いかもしれません。

私がこの本に改めて取り組んでいるのは、ある翻訳講座の課題本に指定されているからですが、実際に講座を受講するとなると真剣みが増すものです。

短い英文が（PART Aでは）文法項目ごとにまとめられていますので、一つ一つ訳を考えてみて解説に進んでみてください。そうすると、英語のしくみが見えてきます。

翻訳や通訳などをされている方にはもちろんですが、純粋な英語学習者にも役に立ちます。「わたしは英語をこうして勉強した」という著者インタビューのコラムも必読です。